1 00:00:02,220 --> 00:00:04,990 It was a tragedy at a prestigious academy. 2 00:00:05,630 --> 00:00:08,840 The Bullying Victim's Violent Revenge incident. 3 00:00:09,990 --> 00:00:14,000 Back then, it became a major story on the national news. 4 00:01:44,780 --> 00:01:51,560 Since the incident involved the only daughter of the Berlinetta brand, rumors appeared in gossip magazines. 5 00:01:45,030 --> 00:01:49,970 「Huracan」 6 00:01:57,430 --> 00:02:01,820 It seems that quite a bit happened to Rinne-san immediately after the incident as well... 7 00:02:09,210 --> 00:02:10,070 Dear! 8 00:02:11,750 --> 00:02:16,090 Their lawyers contacted us. They seem to want to settle. 9 00:02:16,090 --> 00:02:19,460 It looks like the three of them won't have any lasting injuries. 10 00:02:20,350 --> 00:02:21,330 Thank goodness! 11 00:02:21,330 --> 00:02:26,840 However, their condition was that Rinne absolutely has to transfer schools. 12 00:02:26,840 --> 00:02:30,220 I guess so. I think that'd be for the best. 13 00:02:32,220 --> 00:02:35,720 I wonder when Rinne will be able to come home. 14 00:02:35,720 --> 00:02:37,730 About that... 15 00:02:40,240 --> 00:02:43,230 They said she doesn't want to come home. 16 00:02:43,490 --> 00:02:46,510 She says she doesn't belong in a wealthy home. 17 00:02:46,510 --> 00:02:49,910 She wants to repeal the adoption and go somewhere else. 18 00:02:50,970 --> 00:02:52,790 Do you think she's serious? 19 00:02:52,790 --> 00:02:54,490 How could she not be?! 20 00:02:54,860 --> 00:02:58,250 What could she be feeling to say something like that? 21 00:03:00,240 --> 00:03:02,750 Did I push her to this? 22 00:03:03,470 --> 00:03:06,000 My memories of that school and the charm... 23 00:03:06,000 --> 00:03:08,510 None of it mattered! 24 00:03:08,860 --> 00:03:13,050 Giving her a home where she'd be able to smile each day and live carefree... 25 00:03:13,050 --> 00:03:15,510 ...was always so much more important! 26 00:03:17,680 --> 00:03:21,540 I'll be right back. Rinne-chan, just stay here, okay? 27 00:03:24,840 --> 00:03:28,400 I can't go back to the Berlinettas' home. 28 00:03:29,400 --> 00:03:34,910 I've caused so much trouble for Dan-san, Lorrie-san, and the Berlinetta brand. 29 00:03:35,590 --> 00:03:37,420 And my beloved grandpa... 30 00:03:37,420 --> 00:03:38,910 ...is gone. 31 00:03:40,330 --> 00:03:43,000 What should I do? 32 00:03:47,810 --> 00:03:50,920 I wonder what Fuu-chan would say... 33 00:03:50,920 --> 00:03:54,930 Thanks for waiting, Rinne-chan. We have permission to interview... 34 00:04:19,520 --> 00:04:22,710 There should be a free church phone around here. 35 00:04:23,750 --> 00:04:27,090 I'll give them a final call, and then... 36 00:04:35,970 --> 00:04:39,050 Hey, look at that! It's so big! 37 00:04:39,050 --> 00:04:40,650 Yeah, it's pretty big. 38 00:04:40,650 --> 00:04:42,350 It's funny! 39 00:04:57,620 --> 00:04:59,060 Someone's been kidnapped! 40 00:04:59,060 --> 00:05:00,820 Call the police! 41 00:05:36,210 --> 00:05:38,530 Do you know why you're suffering? 42 00:05:39,120 --> 00:05:43,040 The girl you beat and sent to the hospital last week named Sara... 43 00:05:43,300 --> 00:05:46,310 Her nose and skull are broken. 44 00:05:47,610 --> 00:05:50,910 She's in so much pain and so afraid that she cries every day! 45 00:05:56,390 --> 00:05:58,890 And yet they're settling out of court! 46 00:06:00,190 --> 00:06:04,630 You think we'll forget about this because your family's rich? 47 00:06:04,630 --> 00:06:06,350 Since they're settling... 48 00:06:06,750 --> 00:06:12,610 We're gonna make you suffer like Sara! Your cruelty deserves nothing less. 49 00:06:17,490 --> 00:06:22,520 I wish... I could've seen... Fuu-chan one last time. 50 00:06:30,830 --> 00:06:32,590 Thank goodness it was nearby. 51 00:06:32,870 --> 00:06:35,480 Running after a car... 52 00:06:35,480 --> 00:06:38,070 ...sure is exhausting. 53 00:06:46,350 --> 00:06:47,600 You bitch! 54 00:07:06,010 --> 00:07:11,170 Just what were you hoping to accomplish by kidnapping such a small girl? 55 00:07:11,730 --> 00:07:12,920 Who are you?! 56 00:07:12,920 --> 00:07:16,420 Just a former martial artist passing by. 57 00:07:16,420 --> 00:07:18,670 Don't come any closer! 58 00:07:18,670 --> 00:07:22,680 Listen! This brat is the criminal here! 59 00:07:22,680 --> 00:07:26,680 She completely fucked up my little sister's face! 60 00:07:27,010 --> 00:07:29,430 Oh my, is that true? 61 00:07:29,830 --> 00:07:31,160 It's true. 62 00:07:31,810 --> 00:07:34,690 A lot happened... including that. 63 00:07:35,030 --> 00:07:39,690 That's still no excuse for kidnapping someone. 64 00:07:39,690 --> 00:07:42,400 Especially when this looks so suspicious... 65 00:07:42,400 --> 00:07:43,590 Shut up! 66 00:07:43,590 --> 00:07:48,700 This bitch tricked my sister and her friends! They didn't do anything wrong! 67 00:07:48,970 --> 00:07:53,760 They were just teasing her and then all of a sudden... 68 00:07:53,760 --> 00:07:57,710 And yet they're settling out of court as if she's innocent! 69 00:07:59,470 --> 00:08:03,220 That's... what she told you? 70 00:08:06,470 --> 00:08:07,970 That's... 71 00:08:11,600 --> 00:08:13,660 ...what she told you?! 72 00:08:15,730 --> 00:08:17,670 That's not the truth. 73 00:08:18,100 --> 00:08:21,740 I was not friends with them. 74 00:08:22,770 --> 00:08:24,590 It wasn't just a little teasing. 75 00:08:25,120 --> 00:08:28,830 Their attacks were much more cruel and abusive. 76 00:08:29,740 --> 00:08:35,500 If they'd apologized for what they did to me, my grandpa, and Scuderia... 77 00:08:35,880 --> 00:08:39,440 ...I'd apologize for becoming violent with them. 78 00:08:39,440 --> 00:08:45,370 And then, if they still wanted to beat me the same way that I beat them... 79 00:08:45,370 --> 00:08:47,510 ...I'd accept it without protest. 80 00:08:49,510 --> 00:08:55,150 But if... they've even lied to their own families... 81 00:08:58,040 --> 00:08:59,270 ...then I... 82 00:09:00,010 --> 00:09:02,790 ...would never forgive them. 83 00:09:10,690 --> 00:09:12,790 By the way, I'm sorry but... 84 00:09:13,430 --> 00:09:17,170 Which one of the three was Sara? 85 00:09:38,730 --> 00:09:41,080 I'm Jill Stola. 86 00:09:41,080 --> 00:09:42,070 And you are? 87 00:09:42,710 --> 00:09:44,100 Rinne... 88 00:09:44,100 --> 00:09:45,620 ...Berlinetta. 89 00:09:47,080 --> 00:09:51,080 After that, Rinne-chan was given probation. 90 00:09:51,680 --> 00:09:56,460 Her probation officer and parents convinced her to return home. 91 00:09:56,740 --> 00:09:58,900 She transferred schools. 92 00:09:58,900 --> 00:10:03,460 That was around the time she started martial arts with her coach, Jill. 93 00:10:03,880 --> 00:10:07,530 "I lost the things precious to me because I was weak." 94 00:10:08,310 --> 00:10:10,970 "So to keep it from ever happening again..." 95 00:10:11,500 --> 00:10:15,750 "...I have to become stronger and stronger. Stronger than anyone!" 96 00:10:15,750 --> 00:10:23,480 It seems that her obsession with gaining strength was compelled by those sorts of thoughts. 97 00:10:23,480 --> 00:10:25,110 I see. 98 00:10:25,110 --> 00:10:28,630 That's enough for now, Yumina. Thanks, I know it's your lunch break. 99 00:10:28,630 --> 00:10:31,680 No problem. Then I'll see you after school. 100 00:10:33,540 --> 00:10:35,320 Don't let it bother you too much. 101 00:10:35,320 --> 00:10:36,450 Right. 102 00:10:43,250 --> 00:10:46,010 Rinne-san sure went through a lot... 103 00:10:46,010 --> 00:10:50,310 I thought that she was scary, but I understand the circumstances. 104 00:10:50,310 --> 00:10:52,510 Yeah, and now... 105 00:10:52,510 --> 00:10:56,060 I'm worried that it's bothering Fuuka-san. 106 00:11:01,350 --> 00:11:01,400 Subtitles by TheRon 107 00:11:01,400 --> 00:11:01,440 Subtitles by TheRon 108 00:11:01,440 --> 00:11:01,480 Subtitles by TheRon 109 00:11:01,480 --> 00:11:01,520 Subtitles by TheRon 110 00:11:01,520 --> 00:11:01,770 Subtitles by TheRon 111 00:11:01,770 --> 00:11:03,020 Subtitles by TheRon 112 00:11:13,780 --> 00:11:16,040 Again! Again! Good! Keep that pace! 113 00:11:16,040 --> 00:11:17,290 Right! 114 00:11:23,540 --> 00:11:27,050 Fuuka-san doesn't seem to be feeling too down. 115 00:11:28,800 --> 00:11:31,730 She definitely looks really focused. 116 00:11:31,730 --> 00:11:32,550 Yeah. 117 00:11:38,040 --> 00:11:39,560 Thank you very much. 118 00:11:39,790 --> 00:11:41,160 And you guys! 119 00:11:41,160 --> 00:11:42,560 Y-Yes? 120 00:11:42,900 --> 00:11:45,410 You've just been spectating. 121 00:11:45,410 --> 00:11:48,940 If you can't focus, how about doing fifty dashes? 122 00:11:49,330 --> 00:11:50,450 N-No... 123 00:11:50,450 --> 00:11:52,200 We'll focus! 124 00:11:55,970 --> 00:11:58,200 Three days later 125 00:12:06,670 --> 00:12:08,460 Let's end here for today. 126 00:12:09,070 --> 00:12:10,470 Right! 127 00:12:10,470 --> 00:12:12,010 Ta-da! 128 00:12:12,530 --> 00:12:15,470 Free coupons to the bathhouse in front of the station! 129 00:12:15,470 --> 00:12:18,660 How about we go bathe together? 130 00:12:18,660 --> 00:12:20,040 That sounds nice! 131 00:12:20,810 --> 00:12:21,980 Okay! 132 00:12:21,980 --> 00:12:23,980 Let's all go! 133 00:12:33,330 --> 00:12:34,500 Wow! 134 00:12:34,820 --> 00:12:35,730 It's so big! 135 00:12:35,730 --> 00:12:37,080 It's lovely! 136 00:12:37,080 --> 00:12:39,490 It's definitely been remodeled! 137 00:12:39,490 --> 00:12:41,250 It's nice. 138 00:12:41,250 --> 00:12:42,250 Yeah! 139 00:12:47,000 --> 00:12:50,200 Bathhouses sure have everything these days! 140 00:12:50,200 --> 00:12:52,510 It's really great! 141 00:12:52,510 --> 00:12:55,370 This place is pretty extravagant. 142 00:12:55,370 --> 00:12:57,510 So, um, Fuuka-san... 143 00:12:57,510 --> 00:12:58,500 Yeah? 144 00:12:58,500 --> 00:13:00,350 Actually, um... 145 00:13:00,770 --> 00:13:03,860 We've been wanting to ask you all week... 146 00:13:04,640 --> 00:13:08,090 You've heard Rinne-san's story, right? 147 00:13:08,090 --> 00:13:10,730 We heard it, too, but... 148 00:13:10,730 --> 00:13:14,550 We thought it might be bothering you. 149 00:13:14,550 --> 00:13:15,910 Ah... 150 00:13:18,430 --> 00:13:20,910 It was a pretty major incident for her. 151 00:13:20,910 --> 00:13:26,670 I'm just satisfied from knowing the reason she became the way she is. 152 00:13:26,950 --> 00:13:31,170 And after thinking it over, I realized... 153 00:13:31,450 --> 00:13:36,300 After such a long time, there's nothing that I can do about that stuff. 154 00:13:39,800 --> 00:13:44,810 She has a duty as the Berlinettas' daughter and her pride as a martial artist. 155 00:13:45,820 --> 00:13:50,820 She's become an adult as a result of being burdened by such things. 156 00:13:51,270 --> 00:13:55,070 She isn't the little crybaby Rinne I used to know. 157 00:13:55,340 --> 00:13:57,810 Her anguish is her own. 158 00:13:58,830 --> 00:14:04,080 I'm the one interfering with her world, so of course she's mad at me. 159 00:14:04,080 --> 00:14:06,260 But, even so... 160 00:14:07,070 --> 00:14:10,080 I can't stand that cruel look in her eyes. 161 00:14:13,090 --> 00:14:19,590 She looked at me, her opponents, and you guys like we were all garbage. 162 00:14:19,590 --> 00:14:22,440 Now that I know both the Rinne from long ago... 163 00:14:23,010 --> 00:14:25,990 ...and her situation for the past four years... 164 00:14:25,990 --> 00:14:28,600 ...I have to do something about those eyes. 165 00:14:28,960 --> 00:14:31,360 That's why I'm going to beat her! 166 00:14:33,830 --> 00:14:36,520 She's being led down a dark path. 167 00:14:37,170 --> 00:14:39,610 I can't stand that, so with all my strength... 168 00:14:40,150 --> 00:14:41,490 I'll clobber her! 169 00:14:41,490 --> 00:14:45,120 That's the only thing I want to do. 170 00:14:45,120 --> 00:14:47,260 And once you've beaten her, then what? 171 00:14:47,990 --> 00:14:49,920 Let's see... 172 00:14:49,920 --> 00:14:52,130 I'll think about that after I do it. 173 00:14:55,780 --> 00:14:57,380 I kinda figured. 174 00:14:57,380 --> 00:14:58,600 Right? 175 00:14:58,600 --> 00:14:59,630 Yeah! 176 00:14:59,630 --> 00:15:01,020 W-What's wrong? 177 00:15:01,020 --> 00:15:04,030 That's more like the Fuuka-san we know, so we're relieved. 178 00:15:04,030 --> 00:15:05,100 Right? 179 00:15:05,100 --> 00:15:08,620 I'm going to keep doing my best, so I appreciate your support! 180 00:15:08,620 --> 00:15:09,640 Right! 181 00:15:10,000 --> 00:15:13,560 Speaking of which, isn't Fuuka-chan's device almost ready? 182 00:15:13,560 --> 00:15:18,150 Yeah, I've been preparing it myself, but it'll be ready soon. 183 00:15:19,670 --> 00:15:23,280 Once your device arrives, you can practice a lot more! 184 00:15:23,280 --> 00:15:24,410 Right! 185 00:15:25,930 --> 00:15:30,160 So since they have matches coming up, I wanted to see if you could help. 186 00:15:30,440 --> 00:15:34,670 Sure, I'll ask around about sparring partners. 187 00:15:42,820 --> 00:15:44,340 Welcome! 188 00:15:44,340 --> 00:15:46,120 Is Einhart here? 189 00:15:46,120 --> 00:15:48,680 Oh, I think she should be here soon. 190 00:15:53,390 --> 00:15:55,310 You're Fuuka, right? 191 00:15:55,310 --> 00:15:56,280 Right. 192 00:15:56,810 --> 00:15:58,570 I'm Fuuka Reventon. 193 00:15:59,010 --> 00:16:02,570 Einhart asked me to bring this with me. 194 00:16:05,200 --> 00:16:06,500 Open it up. 195 00:16:12,410 --> 00:16:14,950 It's the same model as Einhart's Teo. 196 00:16:14,950 --> 00:16:17,340 He's a unison device, Huracan. 197 00:16:18,510 --> 00:16:21,360 The name's just provisional so you can change it. 198 00:16:21,840 --> 00:16:23,590 Ah, no... 199 00:16:26,940 --> 00:16:30,830 Pick him up. He's your partner after all. 200 00:16:41,300 --> 00:16:42,360 Einhart! 201 00:16:42,360 --> 00:16:43,490 Cro! 202 00:16:47,060 --> 00:16:49,530 So you brought Huracan, huh? 203 00:16:49,530 --> 00:16:50,550 Thank you. 204 00:16:50,550 --> 00:16:51,250 Sure! 205 00:16:51,250 --> 00:16:54,170 Um... Haru-san, who is this? 206 00:16:54,620 --> 00:16:55,550 This is Fabia. 207 00:16:55,550 --> 00:16:59,100 She's sort of my childhood friend and connected to my ancestors. 208 00:16:59,100 --> 00:17:00,760 Well, it's complicated. 209 00:17:02,870 --> 00:17:06,420 We have some sparring partners coming today... 210 00:17:06,420 --> 00:17:08,660 ...so let's start getting ready. 211 00:17:08,660 --> 00:17:09,510 Right! 212 00:17:11,250 --> 00:17:15,020 Now then, this is my first time meeting Fuuka-chan, huh? 213 00:17:15,020 --> 00:17:17,770 I'm a friend of the president... 214 00:17:18,050 --> 00:17:20,630 ...and also consult about martial arts. 215 00:17:19,290 --> 00:17:23,280 Nakajima Gym Consultant and Director Tendou Style Sword Draw Instructor Mikaya Chevelle 216 00:17:20,630 --> 00:17:22,260 I'm Mikaya Chevelle. 217 00:17:22,260 --> 00:17:23,280 Nice to meet you. 218 00:17:23,280 --> 00:17:24,530 Right! 219 00:17:24,850 --> 00:17:30,580 I'm not just here for the four in the tournament. I want to help out Rio-chan and Corona-chan too. 220 00:17:30,580 --> 00:17:31,660 Right! 221 00:17:31,660 --> 00:17:34,280 Yo! We're here for sparring! 222 00:17:34,280 --> 00:17:35,160 Excuse us. 223 00:17:36,440 --> 00:17:40,170 U19 Mixed Magical Battle Competitor Els Tasmin 224 00:17:36,440 --> 00:17:40,170 U19 Mixed Magical Battle Competitor Harry Tribeca 225 00:17:40,710 --> 00:17:43,550 These two are our seniors. 226 00:17:43,550 --> 00:17:47,170 They're mixed athletes but are really good at martial arts. 227 00:17:47,170 --> 00:17:48,040 I see. 228 00:17:48,040 --> 00:17:49,550 Hey there! 229 00:17:50,530 --> 00:17:53,560 Sankt Kaiser Church Sister Chantez Apinion 230 00:17:55,150 --> 00:17:56,840 Chantez! Welcome! 231 00:17:56,840 --> 00:18:00,640 Your Majes— Er, I mean, Vivio-chi, hello. 232 00:18:00,640 --> 00:18:02,150 Ah, Fuuka-san? 233 00:18:02,150 --> 00:18:03,050 Yes. 234 00:18:03,050 --> 00:18:06,150 Let me introduce you. This is my friend... 235 00:18:06,150 --> 00:18:09,820 I'm a Sankt Kaiser Church sister, Chantez Apinion. 236 00:18:10,200 --> 00:18:11,830 I'm Fuuka Reventon. 237 00:18:11,830 --> 00:18:14,430 I've heard about you! 238 00:18:14,430 --> 00:18:19,930 Since you're from a church-run orphanage, you're like a little sister or daughter to the church's sisters. 239 00:18:19,930 --> 00:18:21,190 So you can depend on me! 240 00:18:21,190 --> 00:18:22,840 Thank you very much. 241 00:18:22,840 --> 00:18:27,470 Fuuka-chan, as an introduction, do you wanna try going a round against everyone? 242 00:18:27,840 --> 00:18:29,470 Y-Yeah! 243 00:18:29,470 --> 00:18:31,720 You can start with me. 244 00:18:39,030 --> 00:18:40,120 Equip... 245 00:19:06,010 --> 00:19:11,010 Unlike the rest of you, I'm not great at unarmed martial arts. 246 00:19:11,490 --> 00:19:16,770 But the speed and power of my attacks probably isn't any less than Rinne's. 247 00:19:17,380 --> 00:19:18,770 O-Okay! 248 00:19:19,140 --> 00:19:22,900 Well, it's just practice so you won't die if you get cut. 249 00:19:22,900 --> 00:19:25,520 Plus you have Huracan. 250 00:19:28,890 --> 00:19:31,290 All right, I'm counting on you, Huracan. 251 00:19:32,670 --> 00:19:37,040 But while Huracan is a fine name, it's a bit hard to say. 252 00:19:40,780 --> 00:19:42,410 How about "Hura?" 253 00:19:42,410 --> 00:19:45,970 Fuuka and Hura! They sorta sound like partners! 254 00:19:47,830 --> 00:19:49,490 Now say this out loud... 255 00:19:49,490 --> 00:19:51,470 ...a really cool, "Equip!" 256 00:19:51,470 --> 00:19:52,470 Right! 257 00:19:53,300 --> 00:19:54,720 Equip! 258 00:20:46,390 --> 00:20:48,150 Very hegemony! 259 00:20:48,150 --> 00:20:49,200 Yeah! 260 00:20:50,770 --> 00:20:52,120 Um... 261 00:20:52,120 --> 00:20:56,280 I used my master, Haru-san, as a reference, but is that okay? 262 00:20:56,280 --> 00:20:58,100 What do you think, Master? 263 00:20:58,100 --> 00:20:59,240 It suits you. 264 00:20:59,490 --> 00:21:00,540 Right! 265 00:21:38,300 --> 00:21:42,240 I wonder how strong Rinne's real attacks are. 266 00:21:42,850 --> 00:21:46,250 I have to overcome the past four years. 267 00:21:52,760 --> 00:21:55,010 By the time of the match, I'll definitely... 268 00:21:55,560 --> 00:21:56,760 Here I come! 269 00:23:31,060 --> 00:23:41,070 「Winter Cup」 270 00:23:33,080 --> 00:23:35,310 Teo is suddenly acting a lot like a senpai. 271 00:23:35,310 --> 00:23:36,260 It's nice. 272 00:23:36,260 --> 00:23:38,220 Looks more like they're flirting... 273 00:23:38,220 --> 00:23:40,240 See you next week, okay? 274 00:23:41,070 --> 00:23:43,090 Subtitles by TheRon